PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍM DÍLU...
Vražda v Londýně.
A vražda v Tokiu.
Rok poté, co pohřbil svého bratra,
policejního detektiva
navečer navštíví obávaný člen jakuzy
a detektiv se dozví,
že jeho bratr možná vstal z mrtvých.
S vlastními tajemstvími,
pronásledovaný minulostí...
odjede na druhý konec světa
do vzdáleného, chladného města.
Najde v něm nové přátele
i nové nepřátele...
Čeká ho...
nejistá budoucnost.
LONDÝN, PŘED 11 MĚSÍCI
Kde jsi byla?
Mám volno. Co se sakra stalo?
Volal jsem ti. V baru šéfa napadli dva chlapi.
- Snažili se ho zabít? - Nebodali ho jen pro srandu.
- Kde jsi byl v tu chvíli ty? - Asi deset metrů od nich.
O osm a půl metru dál, než jsi měl bejt?
Byl tam ještě jeden. Dával si drink, když se to semlelo.
Jednoho vzal flaškou přes hlavu.
Předtím si jen hleděl svýho?
Jo, než ti dva vedle něj vytáhli kudly.
- Kde jsi byla? - Kristepane!
Byla jsem pryč pět minut.
- Jo? Mohli ho zabít! - Jo, ale nezabili.
Takový svinstvo budí pozornost.
- Co když někdo volal poldy? - Zvládneme to.
Uklidni se. Kde jsou všichni?
Abbota záplatujou v kanclu.
Co ti dva kreténi s noži?
Dýchají ještě?
Tak trochu. Jeden je ve sklepě, druhej ve skříni.
A ten milosrdnej samaritán?
Pořád je tu.
Nechtěl odejít.
Vy se dneska nenudíte.
Všichni tu zůstanou, dokud nepřijede policie.
Policii jste nevolali.
Už by tu byli.
Dal bych si drink. Co vy?
Jsi v pořádku?
Jo. Není to poprvý, co mě někdo chtěl ubodat.
Ještě nikdy se to ale nestalo v mým vlastním baru!
To mi fakt vadí.
Ahoj, kámo. Connor Abbot.
Dáme si whisky. Donno?
Zase ten speciál, prosím.
Na zdraví.
Ty jsi Japonec.
- Ano. - Já to věděl.
Co tomu tady říkáš?
Abys věděl,
veškerý vybavení mi přivezli lodí od návrháře z Ósaky.
Nebylo to zrovna levný.
Dokonce i jméno:
Bar Kodawari.
Co znamená kodawari, Vickersi?
Snaha o dokonalost!
Snaha o dokonalost.
Lidi, který na to mají vlastní slovo, jsou skvělý.
- Na ubrouscích je překlep. - Cože?
To si děláš srandu!
Co se ti stalo s...
- Pokání. - Vidíš?
To lidem dneska většinou nic neříká.
Takže...
Pětistovka to spraví, ne? Pět set.
Co má spravit?
Dáme ji tady příteli.
Jako projev vděku a vaší diskrétnosti.
Nic mi nedlužíte.
Zachránil jste mu život...
Vy si jeho život ceníte na 500 liber?
Na tom něco je, Vickersi.
Můžu...
Můžu s tebou mluvit?
Ten chlap může bejt na obtíž.
- Ty nevidíš, kdo to je? - Kdo?
Patří k jakuze.
Děláš si prču?
K jakuze?
Vůbec ho neznáme.
Nejspíš ten prst strčil do odšťavňovače.
Jmenuju se Júto Mori.
Byl jsem zabiják jakuzy v Tokiu. Dělal jsem pro rodinu Fukuharů.
Znám gangy.
Já vím, jak je chránit.
Když mě najmeš,
bude ten, co na tebe vytáhne nůž,
mrtvej,
než ti stačí zničit košili.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Je to dobrá parcela, za pakatel bude naše. Něco tam postavíme...
Mám člověka na stavebním odboru.
Jasně.
- Co má bejt? - Nic.
Takže helmu a reflexní vestu?
Je to lepší než prodávat herák
a vydírat majitele večerek jako dřív, ne?
Hele, Júto, kde tu seženu kalifornskou rolku?
Nebo philadelphskou?
Býval jsem gangster, víš?
Co je ze mě teď?
Jsem podělanej realitní makléř.
Tohle ze mě udělal ten Amík.
Rejžuješ prachy.
Jo, ale život nejsou jen prachy, Júto.
Co se děje? Ty toho týpka znáš?
Jmenuje se Saburó.
Jeho strýc a můj někdejší šéf...
spolu v Tokiu soupeří.
Stýská se ti po gangsterským životě?
Jo.
Pak bys měl jít k jakuze.
Jak?
O TÝDEN POZDĚJI
O čem to mluvíš? Zastavit projekt?
Nefunguje to, Vickersi. Zkusíme něco novýho.
Zrovna teď musíme makat!
Nehodlám poslouchat další kecy o prvním kvartále
a předpokládaný marži
a všech dalších debilitách, ze kterejch ti tvrdne kláda.
Plán se mění!
Čí plán? Čí...
To vymyslel náš Pearl Harbor?
Kdo to vůbec do hajzlu je?
To se mi snad zdá. To je směšný. To ti nedovolím.
S mýma prachama neodejdeš.
Poslouchej!
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
To je ono?
Tvoje rodina.
Ano.
Uvidíš se s nima, až se vrátíš?
Nevím.
Nevím, co...
Co jim řeknu.
- Někdy nemusíš říkat nic. - Ne.
Už je čas.
O ŠEST DNŮ POZDĚJI
Zrovna teď
si zbraně hoví v přepravním kontejneru
v terminálu Kamigumi.
S tím druhým si nedělej hlavu. Řekl jsem, že to vyřeším. Pá.
V Tokiu je pěknej bordel.
Endó právě zmasakroval celou restauraci, odkrouhl asi deset lidí.
Ty jo, jakuza se fakt nefláká.
Japonský poldové taky ne.
Někoho sem poslali, aby našel Júta.
Na letišti ho má vyzvednout nějakej Eidži Watari.
Donno, potřebuju, aby ses o něj postarala.
O TŘICET HODIN POZDĚJI
PŘED PĚTI MINUTAMI
Kurva.
- Ano? - Kenzó Mori?
Volám z pohotovosti nemocnice University College.
Máme tu mladého muže, Rodneyho Jamagučiho.
Přivezli ho v dost špatném stavu.
Myslím, že ho znáte.
Vím, kdo jste.
Vím, co tu děláte,
ale musíte se vrátit do Japonska.
Slyšíte?
- Pracujete pro Abbota? - Je fuk, pro koho dělám.
Když víte, kdo jsem, tak...
víte, že odjet nemůžu.
Júto vás nechce vidět.
Ví, že jsem tady?
- Musím s ním mluvit. - Musíte poslechnout.
Dávám vám šanci vypadnout.
Tu dostává málokdo.
Musím s bratrem mluvit.
Teď jsi pro mě problém.
Problém, o kterej nestojím.
Dávám ti 24 hodin.
Můžeš jet na letiště,
nebo do márnice.
Rozhodnutí je jen na tobě.
Šéfe, dostal jste se do Saburóova bytu?
Jo.
Bylo to tak marný, jak jsem říkal?
Spíš dost rušný.
Tady je taky docela rušno.
Právě jsme z vody vylovili jednoho z Fukuharových chlapů.
Aha, tak teď už máme dva.
Bude se muset pomstít.
Přesně tak.
Čekají nás perný dny. Bude to záležet na tobě.
Jak to vypadá u vás?
Eidži byl dvojitej agent. Dělal pro někoho, komu říkají Abbot.
Kdo to je?
Nevím, ale nechce, abych našel bráchu.
Hrozí vám nebezpečí?
Jsem v pohodě.
Něco od tebe potřebuju.
V Saburóově bytě byl trezor.
Najdi někoho, kdo ho umí otevřít.
Takoví machři nejsou na každým rohu.
Můžeš dělat svou práci, prosím?
Myslíte mou tajnou práci?
Nebo tu normální?
Obě.
Má modřiny na žebrech a na břiše.
Otřes mozku.
CT ale neprokázalo otok mozku ani krvácení.
Neměl by tu být někdo jiný?
Já toho kluka moc neznám.
Vzal jste telefon.
- Potřebujete, aby ho někdo odvezl domů? - Aby ho přivezl zpět.
Utekl nám.
Tady má každopádně analgetika.
Postarejte se o něj, ano?
Mladíci jako Rodney sem chodí pořád. A pak přestanou.
Chápete?
S tou hlavou běžte k doktorovi.
JÍDLO A VÍNO
Jdeš právě včas.
- Mám tvoje léky. - Strč si je do prdele.
Nebo ne. Dej to sem.
Dej to sem.
Dobře. Děkuju.
A teď vypadni.
Vypadni, prosím! Mazej!
Hledám svýho bráchu.
Proto jsem tady.
Celej rok si myslím, že je mrtvej, ale teď jsem zjistil, že je asi naživu.
Já jen...
Řekli mi, že udělal něco hroznýho.
Nevím, co mám dělat.
A omlouvám se.
Promiň, že jsem ti nepomohl.
Jak bys nazval barvu tý zdi? Béžově krémová?
Krémově béžová?
Houbová?
Houbové překvapení?
Vanilkově houbová?
Houbově krémová?
Béžově špenátová.
Zařídil sis to tu hezky.
Co se ti stalo s hlavou?
Někdo mě praštil.
Jen jednou? To tomu moc nedal.
Můžu se...
Do prdele.
Takže tohle má na svědomí tvůj brácha?
Prý jo.
Podělaná famílie, kámo.
Když řekneš, že někomu pomůžeš...
tak bys to měl udělat.
Jo.
Stalo se to kolem půlnoci.
Vede to tu jakuza, ale nevíme, která rodina.
Toho možná znáte.
Jmenuje se Sora.
Je to kamarád vašeho bratra, ne?
Byl to jeho známý.
Jednou je spolu zatkli.
To byli ještě děti.
Prodávali ukradený cigarety.
Tohle je jiná liga.
Kde byl včera váš bratr?
Byl se mnou.
Celou noc?
Celou noc.
Uvedu to do protokolu, jestli chcete.
Ne.
Vaše slovo mi stačí.
Identifikovali jsme dva otisky.
„Příčina smrti: bodná rána...“
Proč prostě nenapíšou: „Probodnutý velkým mečem?"
A co tenhle?
Je to Čika Tani.
Japonský občan.
Moc o něm nevíme.
Jedno zatčení.
Pouliční rvačka před pár měsíci. Nebyl zatčen.
Co Interpol?
Čekáme, až se ozvou.
Co ten trezor?
Vezmeme tam zámečníka.
- Skvělý. - Podle mě je to jméno falešný.
Cože?
Čika Tani? Bude to falešný jméno.
Proč?
Zaprvý je to dívčí jméno.
Panebože!
Podle všeho velmi oblíbený.
- Mrkneme na to. - Jo, díky.
Nepleť se Billovi do práce. Ten samurajskej meč je jeho.
Zatím se moc nevyznamenal.
Jednou mi budeš muset zase dát pořádnou práci.
Myslel jsem, že na ni jako paní učitelka nemáš čas.
Ještě něco?
Iana pustili.
Jo.
Měli jste mi to říct.
Nejsem probační úředník.
Když jsem ho viděla posledně, vyhrožoval mi.
Díky tvýmu svědectví dostal šest let. Má právo se cítit poškozenej.
Včera večer mi někdo strčil do poštovní schránky hada.
Tvůj volnej čas se mě netýká, Weitzmannová.
Steve!
Není to idiot, Sarah. Nebude riskovat další kriminál kvůli vtípku.
Kdo ho tam teda dal?
To je mi fuk.
Jednoho z nás jsi potopila. Poneseš důsledky.
Nebudeš pozvaná
na spoustu vánočních večírků.
Nikdo ti ale nedává do schránky hady a nevyhrožuje ti.
Pusť ty nesmysly z hlavy.
Tati.
Máma mi řekla, že tě vyloučili.
Nepovolili mi ani přestupkový řízení.
Neboj.
Jednou ho určitě zažiješ.
Jak se máte?
Fajn.
Zníš ospale.
Třeba jsem.
Třeba se mi to všechno jen zdá.
To by byl hloupej sen.
Staráš se tam o všechny?
- Měla bych? - Jo.
Proč?
Protože to je zoo a ty jsi chovatelka.
Brzy se vrátím.
Přivezeš strýčka Júta?
Snažím se.
Pozdravuj mámu.
A vyřiď ségře, že ji má táta rád.
Já ségru nemám.
Vážně?
A co ta holka, co bydlela s náma?
Pořád se usmívala, vzpomínáš?
To jsem byla já.
To není možný!
Určitě?
Tak to řekni sama sobě.
Řeknu.
Dobře.
Jak jsem řekla, techniky řízení místa činu vycházejí z Lockardova principu výměny.
Každý, kdo vstoupí na místo činu...
Tošio: Mám chlapa na trezor.
...z něj něco vezme a...
něco tam zanechá.
Proto tento princip...
Koho máš?
To je na tom to nejlepší.
Máme ho už nějakou dobu ve vazbě.
- Zatkli ho kvůli vlámání do trezoru? - Honil si v metru ptáka.
Je to zloděj šperků
a taky nechutnej zvrhlík.
Než vám pomůžu,
chci probrat tu dohodu.
Jsi na kamerovým záznamu, jak si mastíš péro v metru.
Žádná dohoda nebude.
Šéfe?
Tošio, slib mu tu dohodu.
Chci odsud vypadnout.
Tentokrát tě pustíme.
Ale příště už ne.
Nemůžeš si honit péro, kde se ti zachce.
Dobře.
Předávám ti toho úchyla.
Dobrý večer, detektive.
Bude to starej model Bolt & Tasker.
Šest kombinací, ohnivzdornej.
Mělo by to bejt snadný.
Ze všeho nejdřív...
ho pořádně olízněte.
Cože?
Sliny obsahují složku, která rozkládá enzymy oleje v zámku.
Chcete ten trezor otevřít, nebo ne?
Přestaň blbnout!
Jak chutná, detektive?
Jako by se chtěl před váma rozevřít?
Tošio!
No jo.
Tři, pět, šest, pět, devět, pět.
Je to výrobní kombinace toho modelu.
Většina lidí se nenamáhá ji měnit.
Je uvnitř něco užitečnýho?
Ozvu se ti.
KOPÍROVÁNÍ SLOŽEK NA PLOCHU
Mori.
Co je nového?
Pošlu vám soubory ze Saburóova sejfu.
O co jde?
Někdo je tam asi nastrčil. Má to vypadat, že měl Fukuhara důvod Saburóa zabít.
Můžu je zadržet, ale myslím,
že je britská policie stejně brzy zveřejní.
Poslal jsem je.
Šéfinspektore?
Najdete bratra už brzy?
Dělám, co můžu, pane.
Doufejme, že to bude stačit.
Kenzó?
Slečno Weitzmannová!
Omlouvám se, že jsem odešel z přednášky.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Jdete dovnitř?
Ne.
Absolvování kurzu vyžaduje 90 % docházky.
- Vím, že toho už hodně víte, ale... - Už se to nestane.
Vlastně jsem se chtěla o něčem poradit.
Podezřelý v případu vraždy.
Čekáme na Interpol, ale myslela jsem, že byste ho mohl
projet vaší databází. Třeba na něco přijdete?
Není to pravděpodobný, ale...
Hej!
Můžete bejt zticha?
Některý lidi se tu snaží zotavit, do háje!
Kdo je to?
Nikdo.
Co to má s obličejem?
Někdo ho zmlátil.
Já to nebyl.
Co?
- Kdo jste? - Jsem majitel tohohle podniku
a žádám vás, abyste přestala klepat na dveře.
Je sjetej?
- Analgetika. - A kokain.
Vy tu studujete?
To fakt ne.
Je to prostitut.
Pomáhá mi...
s jedním úkolem.
Během tý práce se zranil, tak jsem ho tu nechal.
Nakrátko.
Věříte aspoň na okamžik,
že to zní jako uspokojivý vysvětlení?
Je to pravda.
Požádáte kolegy, ať se na to mrknou?
Samozřejmě neoficiálně.
Nepřipadá vám na něm něco neobvyklého?
Ne.
Ani to, že má ženský jméno?
Aha.
To ano.
Aha. To ano.
No...
Děkuju.
Nashle!
ZÁZNAM: ČIKA TANI NAPADENÍ A UBLÍŽENÍ NA TĚLE
OBĚŤ: ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA, POKOJ 150
Šéfinspektore Hajaši.
Vás jsem nečekal.
A já jsem nečekal odvetu proti Šinu Endóovi.
Chcete vyvolat válku.
Slíbil jste, že se budete držet zpátky, než Mori najde bratra.
Slíbil jsem, že se pokusím.
Pracovně se stýkám s řadou právníků.
Vaše žena je jedna z nejlepších.
Teď není vhodná doba, aby vám city
zatemnily úsudek.
Šéfinspektore.
Pamatujte, co je v sázce.
Slíbil jste, že se pokusíte?
Je to minulost, Hajaši.
Spousta věcí dřív dávala smysl.
Mám pro tebe další úkol.
Júto se narodil o měsíc dřív.
Vešel by se do šálku na čaj.
Celé týdny v nemocnici
bojoval o život.
Pořád ještě bojuje.
Bojoval o život, ale předstíral smrt.
Kdo se v tom má vyznat.
Jdu se projít.
Máš zaracha.
Buď půjdu teď, nebo až všichni usnete.
Pak to bude mnohem nebezpečnější.
Fajn. Dělej si, co chceš.
Jsem jen tvoje matka, proč bys mě poslouchala?
Kdyby se mnou takhle mluvil Kenzó nebo Júto,
tady Hotaka by je spráskal.
Děti potřebují otce.
Co máš za příchuť?
Budu hádat.
Čokoládovou.
Fuj. Káva.
Nebudeš moct spát.
Stejně nemůžu usnout.
Když nespíš, tvý sny se zdají někomu jinýmu.
To mi říkala babička.
Jaký další nesmysly ti říkala?
Mluvila jsi s tátou, Taki?
Máme starosti, že nedělá velký pokroky.
Policie ráno vytáhla z vody dva moje kolegy.
Byli to kámoši.
Tobě někdo nakukal, že bejt gangster nebude nebezpečný?
Toho, co to udělal...
jsem před pár hodinama zabil.
Až budeš mluvit s tátou,
připomeň mu, že na něj čekáme.
Jestli naše rodina o někoho přijde, tak ta jeho taky.
Jak ti je?
Jako teplýmu hovnu.
Dobře...
Mám práci.
Nashle.
Ten tvůj obličej mě mrzí, Rodney.
Cítím se za to zodpovědný.
Neboj, Kenzó, to je dobrý.
Jsi hodnej.
Včera jsem se omluvil.
Vážně? To si nepamatuju.
Možná mám od toho bití poškozenej mozek.
Nejsem tvá chůva.
Jen aby bylo jasno...
Byl bys příšerná chůva.
- Pan Vickers? - Jo.
Omlouvám se, že vás ruším, ale někoho hledám...
Myslím, že se znáte.
Zatkli ho za to, že vás napadl.
Stalo se to letos.
- Miláčku, kdo je to? - Nikdo, zlato.
To nic.
Dole je bar. Sejdeme se tam za půl hodiny.
Musím se rychle vrátit. Žena si myslí, že telefonuju.
Jeho pravý jméno je Júto.
Já vím.
Proč ho hledáte?
Přijel jsem, abych ho odvezl do Japonska.
Fakt?
To je po dlouhý době první dobrá zpráva.
Odkud ho znáte?
Odkud ho znám?
Vyšachoval mě.
Vyšachoval?
Měl jsem obchodního partnera, Abbota.
Rozjeli jsme spolu fakt dobrou věc,
velkej úvěr od mýho otce, portfolio...
Byl to nezákonnej byznys,
ale výnosnej a bezpečnej.
Pak se objevil Júto a...
Řekněme, že o mě Abbot ztratil zájem.
Začal hledat inspiraci na východě.
Myslím, že Abbot někoho najal, aby mě vyděsil a zahnal do Tokia.
No...
Upřímně, fakt byste se měl bát.
V čem přesně podnikáte, pane Vickersi?
V čem podnikám?
No, já...
Žena myslí, že denně chodím do kanceláře, ale...
Jen bloumám po Londýně a snažím se vyhnout panickýmu záchvatu.
Někdy sedím na lavičce v parku a brečím. Tím zabiju pár hodin.
Táta mi dal skoro osm milionů dolarů.
Prej aby ze mě něco bylo. Teď bydlím v hotelu.
Bez těch prachů nemůžu domů.
Proto tu v lobby sedí 24 hodin denně albánská mafie.
Musel jsem to začít táhnout s nima.
Ti psychopati mi pomáhají simulovat válku gangů.
Představte si to!
Musím tu investici dostat zpátky.
Gangy znám celej život.
Ale tihle chlapi...
jsou to zvířata.
A já s nima mám komplot.
Mám žaludeční vředy velikosti melounu.
Seru krev a dokonce mi šedne pubický ochlupení.
V čem teda podnikám?
Nejspíš...
Jsem v podstatě ředitel firmy Ojebanej Jútem, s.r.o.
- To je můj byznys. - Pane Vickersi.
To bude dobrý.
Teď jsem tu já.
Jestli mi pomůžete najít Júta,
odvezu ho do Japonska.
Váš obchodní partner pak možná přehodnotí plány.
Já nevím,
je to jen spekulace.
Horší než ta druhá možnost to být nemůže.
Abbot vlastní bar Kodawari v Soho.
Nevím, kde Júto je.
Víc vám říct nedokážu.
Děkuju.
Hej!
Máme na to málo času, víte?
BAR KODAWARI
Tak co?
Taky tě rád vidím.
Měl jsi pravdu.
Sledovala tě k tomu hotelu
a pak se stáhla.
Šla do baru...
Do baru Kodawari?
Jo, něco takovýho.
A pak...
Šla sem.
Děkuju.
Není zač.
Proč tolik?
Počkat, ona byla nebezpečná?
Tohle bylo super.
Rozhodně si to nezopakujeme.
EIKO
„Nejdražší Júto,
píšu ti, i když bych mnohem radši
mluvila z očí do očí.
Chybíš mi. Chtěla bych tě mít u sebe.
Přes hory a moře
ti posílám lásku.
Eiko.“
Potkal jsem holku.
Asi ji miluju.
Nevykládej nesmysly.
Snažím se ti něco říct.
Jo?
Jo.
Jak to víš?
Nevím.
Ještě jsem nikoho nemiloval.
Jak jsi věděl, že miluješ Rei?
Do toho ti nic není.
Díky za radu.
No dobře.
Myslíš od chvíle, co ji znáš, na něco jinýho?
Ne.
Představuješ si, že by mohla mávnutím proutku vyřešit všechny tvý problémy
a ty by ses stal lepším člověkem? Že by vymazala všechny tvý přešlapy
a vnesla do tvýho šedýho a ubohýho života slunce?
Jo!
Možná ji miluješ.
EIKO
Našli ji na chodbě.
Byl tu s jedním z vašich studentů.
Mám to hlásit vedoucímu oddělení?
Ne, díky. Vyřídím to sama.
Neviděla jste pana Moriho?
Dneska ne.
Děkuju.
Vzpomínáš si na dnešní ráno?
Mám depku, ne podělenou amnézii.
Přejete si?
Nechal jsi tam tohle.
Drogy jsem spláchla.
To od vás bylo hnusný.
Kdo ti to udělal?
Můj bejvalej.
Pořád mě miluje. Změní se. Nemyslel to zle.
Dělám si srandu. Do hajzlu s ním.
Byt ti rozmlátil taky?
Beru to spíš jako...
„agresivní rekonstrukci“.
Půjdeš to nahlásit?
Nebudou policajti na barevnýho prostituta na koksu trochu moc přísný?
Tvůj bejvalej je pasák, co?
Jak se jmenuje?
Proč? Půjdete si s ním promluvit?
Měla jsem přítele, dělával hrozný věci.
Nepřestal, dokud nemusel.
Tohohle chlápka teď nic nezastaví.
Ani ty, ani policie, ani zámek na dveřích.
Odkud znáš Kenzóa?
Vlastně ho neznám.
S čím jsi mu pomáhal?
S ničím.
Rodney, je Kenzó v průšvihu?
To jsme všichni, zlato.
Vím jen, že někoho hledá.
Svýho bráchu.
Proč ho hledá?
Stalo se něco zlýho.
Nesmím to vyslepičit.
Bylo to dramatický.
Svět je nebezpečnej, co?
Jmenuje se Michael Miller.
Můj bývalej.
Po zaznění signálu zanechte zprávu.
Prý tě pustili.
Jsi tam?
Nech mě sakra na pokoji, slyšíš?
Jo?
Michael Miller?
Detektivka Weitzmannová.
Našla jsem si vaše záznamy.
Zatkli vás jen dvakrát.
No a?
No a...
Co kdybych to zdvojnásobila?
A pak ještě jednou?
Vlastně bych vás mohla zatýkat každej večer, celej rok!
Ocitl byste se v zadržovací cele
se 120kilovým vyhazovačem, kterej je alkoholik, nezvládá vztek
a nepozná osobní hranice.
O co vám jde?
Chci, abyste
nechal Rodneyho na pokoji.
Protože jinak
využiju každičkou kapku energie
a všechny zdroje, který mám k dispozici,
abych vám zničila život tak důkladně,
tak dokonale,
že se vaše jméno stane synonymem
pro větu „Neměl si s ní zahrávat.“
Slyšel jste mě, Michaeli?
Tak jo.
Dobře.
Policie, ani hnout!
Doufám, že víte, co děláte.
Paní Weitzmannová, chápu, že to vypadá divně, ale já...
Je to stejně divný jako cokoliv jinýho.
Je smutný, když radši trčíte před garsonkou prodejnýho kluka,
než abyste se vrátil k sobě, ne?
Víte, co si myslím?
Myslím, že toho muže z protokolu znáte,
že ho hledáte
a že zabil Saburóa.
Jmenuje se Júto.
Je to můj bratr.
Jste si blízcí?
Bývali jsme.
Kdysi dávno,
když jsme nestáli proti sobě.
Co uděláte,
paní Weitzmannová?
Sarah.
Sarah,
co uděláš s Jútem?
Jestli ho najdeme, zatkneme ho.
Když nám v tom budeš bránit, zatkneme tě taky.
A co s tím, že víš, že jsem jeho bratr?
To nevím.
Vyřídila jsi to, co jsem chtěl?
Makám na tom.
Vyřídila jsi to, nebo ne?
Vysvětlila jsem mu, že není vítanej.
Víš, že střelit někoho do hlavy je velmi účinný způsob, jak to sdělit?
Je to polda.
Je to turista.
Ať už tu má pravomoc, nebo ne,
když odpráskneš policajta, bude to problém.
Jestli musíme, tak musíme. Říkám, jak to je.
Třeba existuje lepší způsob.
Dobře.
Bude to na tvý triko.
Nazdar, kámo. Co se děje?
Jo...
Tohle je příšernej pohled.
Celou noc spíš na chodbě?
Takovejm lidem se říká stalkeři.
Kafe?
Jsem sice přesvědčenej, že ti nic nedlužím...
Mimochodem snídani zacvakáš ty.
Nerad, ale uznávám, že jsi hlídkoval před mým pokojem
jako smutnej vlčák. Děkuju.
Budeš dál dělat to, co děláš?
Co na to říct?
Mám talent.
Ježíš nepřestal dělat nábytek jen proto, že ho Římani mlátili.
Měl by sis najít jinou práci.
Taky si myslím. Ale, víš...
Musím platit nájem.
Mimochodem, vypadáš příšerně. Vážně za to tvůj brácha stojí?
Je to můj bratr.
Chce vůbec, abys ho našel?
- Ne. - Ty to ale stejně uděláš?
Musím.
Božínku.
Nenech se přitom zabít.
Děkuju.
Tumáš.
Kup si na dveře novej zámek.
Jistě. Přesně za to to utratím.
Děkuju.
POLICEJNÍ ZÁZNAM
IDENTITA NEZNÁMÁ
Ahoj.
Taki zmizela!
Její kufr zmizel, i oblečení...
Kdy jsi ji viděla naposledy?
Včera večer, než jsem šla spát.
Jak to mohla udělat?
Co dalšího chybí?
Její peněženka nebo pas?
Tvoje peněženka?
Má kreditka je pryč.
Zavolám na stanici a promluvím s parťákem.
Může být pryč i několik hodin.
Neboj.
Umí si poradit.
Vy dva jste úplně stejní.
Nevím, Tošio.
Zeptej se mý ženy, bude mít fotku.
Jen vyhlaš, že se mi ztratilo dítě, a pak...
A pak co?
Najdi ji.
Jdu na to. Nebojte se.
Řekla jsem vám, abyste odjel.
A já vám řekl, že musím najít bratra.
Vůbec nic nechápete...
Překlad titulků: Marta Bartošková